1
00:00:28,700 --> 00:00:30,830
[música dramática tensa]

2
00:00:35,410 --> 00:00:36,620
[gritos]

3
00:00:51,370 --> 00:00:53,830
[la música dramática tensa continúa]

4
00:01:11,080 --> 00:01:14,950
[agua corriendo]

5
00:01:16,290 --> 00:01:19,660
[canto de los pájaros]

6
00:01:24,200 --> 00:01:26,910
[insectos chirriando]

7
00:01:37,450 --> 00:01:39,410
[Shakana] Es un asesinato.

8
00:01:42,000 --> 00:01:45,750
[Hendrick suspira] ¿Cuál es la diferencia?
entre la guerra y el asesinato?

9
00:01:47,370 --> 00:01:48,660
[Shakana] ¿Hablas en serio?

10
00:01:50,750 --> 00:01:53,750
[Hendrick] ¿No son simplemente diferentes?
¿Caminos hacia el mismo fin?

11
00:01:54,790 --> 00:01:56,580
[Shakana] No, no lo son.

12
00:01:57,660 --> 00:01:59,040
[golpe de tambor dramático]

13
00:01:59,290 --> 00:02:00,370
[Hendrick] ¿No?

14
00:02:00,450 --> 00:02:04,370
[Hendrick] Sin embargo, son los medios sangrientos
mediante el cual nos deshacemos de nuestros enemigos.

15
00:02:06,120 --> 00:02:07,620
[Shakana] Un sentimiento amargo...

16
00:02:08,040 --> 00:02:12,160
[Hendrick] Pero una verdad que se esconde
detrás de cada pretensión de paz.

17
00:02:18,750 --> 00:02:21,950
[Hendrick]
Asesinato es sólo otra palabra para referirse a la guerra.

18
00:02:22,450 --> 00:02:24,580
Ésa es una filosofía retorcida, Hendrick.

19
00:02:25,330 --> 00:02:28,750
Nosotros, los Stormcast, hacemos la guerra para defendernos.

20
00:02:28,830 --> 00:02:30,080
Para reclamar.

21
00:02:30,160 --> 00:02:31,620
Para proteger.

22
00:02:31,700 --> 00:02:34,870
[suspiros]
¿Y en qué se diferencia esta misión?

23
00:02:35,290 --> 00:02:36,910
Esto está mal.

24
00:02:37,250 --> 00:02:42,080
Los fines y los medios y el motivo,
todos ellos deben ser justos.

25
00:02:42,160 --> 00:02:45,000
Si nos aliamos con asesinos
y luego matarlos en las sombras,

26
00:02:45,080 --> 00:02:47,000
¿Cómo podemos afirmar que somos justos?

27
00:02:47,160 --> 00:02:48,250
[suspiros]

28
00:02:48,330 --> 00:02:51,160
Nunca debimos habernos aliado
con esos monstruos en primer lugar

29
00:02:51,250 --> 00:02:52,750
pero son nuestros aliados.

30
00:02:52,830 --> 00:02:54,750
Hacemos la guerra, no el asesinato.

31
00:02:55,200 --> 00:02:59,080
ha sido ordenado
y eso es todo lo que importa.

32
00:02:59,160 --> 00:03:00,500
[Neave] No me gusta...

33
00:03:01,410 --> 00:03:04,410
Pero se nos ha ordenado y
vamos a ejecutar ese comando.

34
00:03:06,200 --> 00:03:07,200
[exclama]

35
00:03:07,290 --> 00:03:08,330
[taza suena]

36
00:03:09,750 --> 00:03:11,120
Shakana!

37
00:03:12,660 --> 00:03:13,830
[Hendrick gruñe suavemente]

38
00:03:13,910 --> 00:03:16,040
Entonces por un momento no estuviste con nosotros.

39
00:03:16,120 --> 00:03:17,790
¿Están surgiendo más recuerdos?

40
00:03:18,540 --> 00:03:19,700
¿Sueños?

41
00:03:20,750 --> 00:03:22,200
No es nada.

42
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Shakana tiene razón sobre la misión.

43
00:03:25,540 --> 00:03:28,910
[suspiros] ¿Cuándo nos gusta?
lo que se requiere de nosotros.

44
00:03:29,790 --> 00:03:33,160
Pero creo que tenías razón al no
ir contra el Lord Comandante.

45
00:03:33,250 --> 00:03:34,450
Ya escuchaste lo que dijo.

46
00:03:34,750 --> 00:03:36,950
Escuché bien, alto y claro.

47
00:03:37,450 --> 00:03:40,000
[música tensa]

48
00:03:40,830 --> 00:03:43,580
[Carthalos] Estarán matando
parte de la población local,

49
00:03:43,660 --> 00:03:47,370
poniéndolos contra cautivos enemigos,
y algunos de sus propios luchadores.

50
00:03:47,450 --> 00:03:50,000
¿Qué tan seguros estamos, señor?

51
00:03:50,830 --> 00:03:52,330
Lo han hecho antes.

52
00:03:52,620 --> 00:03:55,500
Su líder puso uno de cada diez.
de los ciudadanos de Ignis

53
00:03:55,580 --> 00:03:58,500
en arenas de la muerte
como recompensa por su liberación.

54
00:03:59,000 --> 00:04:00,660
¡Bárbaros!

55
00:04:00,950 --> 00:04:03,160
No, honorable hermano Rostus.

56
00:04:03,540 --> 00:04:07,580
No bárbaros.
Nuestros aliados cercanos y necesarios.

57
00:04:07,660 --> 00:04:09,540
Pero no los aliados que deberíamos tener.

58
00:04:11,700 --> 00:04:15,830
Permites que tu equipo hable
Muy libremente, Blacktalon Prime.

59
00:04:15,910 --> 00:04:18,620
Sí, mi señor, lo hago.

60
00:04:20,290 --> 00:04:22,700
Guerras contra muchos enemigos.
pende de un hilo.

61
00:04:22,790 --> 00:04:26,120
No podemos poner en peligro nuestra alianza.
con los aquelarres Khainitas,

62
00:04:26,200 --> 00:04:28,160
incluso si encontramos sus acciones...

63
00:04:28,620 --> 00:04:29,830
deplorable.

64
00:04:30,500 --> 00:04:35,660
La Reina Bruja, Vindessa,
la llamada Reina de las Lágrimas Rojas,

65
00:04:35,750 --> 00:04:39,290
es una figura clave entre sus webs
de espías y asesinos.

66
00:04:39,370 --> 00:04:41,870
Y si tuviéramos que actuar contra ella,

67
00:04:42,250 --> 00:04:44,790
las cosas empeorarían en muchos frentes.

68
00:04:45,450 --> 00:04:49,330
Cuando la mates, nadie podrá saberlo.

69
00:04:50,290 --> 00:04:53,620
-¿Por qué ahora?
-Porque ella mató a uno de los nuestros.

70
00:04:53,700 --> 00:04:56,330
Sus Shadowstalkers asesinaron a un agente.

71
00:04:56,410 --> 00:04:58,620
trabajando para descubrir amenazas
contra Hammerhal.

72
00:04:58,700 --> 00:05:02,580
Vindessa hizo todo lo posible
para ocultar el crimen y sus motivos.

73
00:05:03,450 --> 00:05:06,750
La razón, sin embargo,
importa menos que el hecho.

74
00:05:07,370 --> 00:05:10,580
Nunca lo olvidé,
aunque luchamos por muchas razones,

75
00:05:11,290 --> 00:05:14,450
La nuestra es primero una guerra de represalia.

76
00:05:16,410 --> 00:05:19,410
Así se hará, señor comandante.

77
00:05:22,330 --> 00:05:24,750
[música dramática]

78
00:05:39,950 --> 00:05:43,620
[música coral dramática]

79
00:05:43,700 --> 00:05:45,000
[Neave] Cabalgamos hacia Herakon,

80
00:05:45,080 --> 00:05:48,500
un puesto de avanzada construido dentro
el cadáver de una gran bestia

81
00:05:48,580 --> 00:05:49,830
donde las Hijas de Khaine

82
00:05:49,910 --> 00:05:52,950
Recientemente repelió una invasión
por los bárbaros de Darkoath.

83
00:05:53,040 --> 00:05:57,500
Aparentemente, nuestra tarea es acompañar
Embajador Gearox de Hammerhal.

84
00:05:57,580 --> 00:06:00,910
Para dar las gracias formales a los Khainitas.
para liberar el asentamiento,

85
00:06:01,000 --> 00:06:03,370
y aceptarlo nuevamente en nuestro dominio...

86
00:06:05,450 --> 00:06:07,290
[retumbar]

87
00:06:07,370 --> 00:06:09,370
Somos la guardia de honor del embajador,

88
00:06:09,700 --> 00:06:13,040
guerreros de Sigmar enviados a dorar
la presencia de su excelencia

89
00:06:13,120 --> 00:06:14,540
y garantizar su seguridad.

90
00:06:15,830 --> 00:06:17,790
Él no sabe nada de nuestra misión.

91
00:06:18,700 --> 00:06:20,160
[Rostus se ríe]

92
00:06:20,250 --> 00:06:21,790
Una caza fácil por una vez.

93
00:06:23,250 --> 00:06:24,620
[Neave] Hay una complicación.

94
00:06:25,250 --> 00:06:29,290
Los cielos en esta región están arruinados,
El poder de Sigmar se eclipsó.

95
00:06:30,250 --> 00:06:32,950
Si morimos allí, morimos de verdad.

96
00:06:33,830 --> 00:06:35,120
[música tensa]

97
00:06:37,120 --> 00:06:38,330
¡Salve!

98
00:06:38,410 --> 00:06:44,080
Embajador Gearox de Hammerhal
viene en amistad a Vindessa,

99
00:06:44,160 --> 00:06:48,120
Hija de Khaine,
y aliado de las huestes de Sigmar.

100
00:06:53,870 --> 00:06:57,620
[crujido, retumbar]

101
00:07:06,000 --> 00:07:08,410
[la música tensa continúa]

102
00:07:13,790 --> 00:07:14,950
[resoplidos]

103
00:07:21,330 --> 00:07:22,540
[graznando]

104
00:07:44,540 --> 00:07:46,580
[chillido]

105
00:07:47,870 --> 00:07:50,450
El miedo está en el aire...

106
00:08:01,080 --> 00:08:06,120
Jinetes de la tormenta, de nada.

107
00:08:06,750 --> 00:08:10,450
De hecho lo somos.
Herakon es un asentamiento de Sigmar.

108
00:08:11,950 --> 00:08:13,450
Así es.

109
00:08:14,290 --> 00:08:17,250
Un asentamiento liberado,
salvado de las privaciones

110
00:08:17,330 --> 00:08:22,080
de la horda bárbara por nuestras espadas.

111
00:08:23,040 --> 00:08:26,250
Y por eso, Sigmar está muy agradecido.

112
00:08:26,870 --> 00:08:30,580
El embajador Gearox ha viajado
aquí desde Hammerhal para expresar nuestro-

113
00:08:30,660 --> 00:08:35,950
Para expresar nuestro profundo agradecimiento
a la gloriosa Reina Vindessa,

114
00:08:36,330 --> 00:08:38,700
triunfante en su victoria,

115
00:08:38,790 --> 00:08:43,830
y discutir en detalle los términos
de su abundante compensación

116
00:08:43,910 --> 00:08:46,500
y retirada de este puesto de avanzada.

117
00:08:46,580 --> 00:08:48,330
Se te espera.

118
00:08:48,410 --> 00:08:50,870
Pero los menos nacidos deben irse.

119
00:08:50,950 --> 00:08:53,160
Ella no es parte de nuestro acuerdo.

120
00:08:54,040 --> 00:08:57,290
Este es un acuerdo constituido
bajo el testamento de Sigmar.

121
00:08:57,950 --> 00:09:00,160
Todos pueden entrar por sus puertas.

122
00:09:00,250 --> 00:09:01,410
[gruñidos]

123
00:09:01,500 --> 00:09:03,790
Venimos aquí en amistad

124
00:09:03,870 --> 00:09:07,120
y por supuesto,
Atenderé tu inquietud.

125
00:09:17,660 --> 00:09:19,290
[silbidos]

126
00:09:19,370 --> 00:09:23,450
no me quedaré a nadar
estas aguas teñidas de sombras...

127
00:09:26,080 --> 00:09:28,120
¿Continuamos?

128
00:09:34,620 --> 00:09:36,500
[graznando]

129
00:09:55,200 --> 00:09:58,540
[música dramática tensa]

130
00:09:59,370 --> 00:10:01,120
Puedes acercarte.

131
00:10:01,200 --> 00:10:04,790
Como si este fuera su dominio
y ella su reina.

132
00:10:05,160 --> 00:10:06,830
Las espadas hacen monarcas...

133
00:10:07,160 --> 00:10:10,080
y ella tiene más que suficiente.

134
00:10:12,250 --> 00:10:14,500
De nada, embajador.

135
00:10:15,950 --> 00:10:19,330
Al igual que tus guardianes con armadura dorada.

136
00:10:21,950 --> 00:10:27,540
Pero el ladrón de almas Idoneth
Fue inesperado y desagradable.

137
00:10:28,370 --> 00:10:30,450
[Gearox] ¡Un malentendido!

138
00:10:30,540 --> 00:10:37,330
Os lo aseguro, digna y honrada reina,
que no se pretendía insultar.

139
00:10:38,870 --> 00:10:43,620
En deferencia a nuestra larga alianza,
Aceptaré tu seguridad.

140
00:10:44,620 --> 00:10:47,200
Y dado que el Idoneth ha huido,

141
00:10:47,290 --> 00:10:50,450
No hablaremos más de ello.

142
00:10:52,200 --> 00:10:57,870
Tu paciencia y comprensión.
Es un mérito para usted, su alteza.

143
00:10:57,950 --> 00:10:59,500
[jadea] Y ahora...

144
00:11:01,950 --> 00:11:05,000
¡Es hora de entregarle mi regalo, embajador!

145
00:11:05,580 --> 00:11:08,620
Las cabezas cortadas de nuestros enemigos.

146
00:11:10,580 --> 00:11:12,790
[música dramática tensa]

147
00:11:14,250 --> 00:11:17,830
¿No es este el mayor regalo?
un aliado podría otorgar?

148
00:11:17,910 --> 00:11:21,830
Es un regalo verdaderamente... admirable.

149
00:11:21,910 --> 00:11:25,160
Los sirvientes de Sigmar te lo agradecen.
Reina Vindessa,

150
00:11:25,250 --> 00:11:27,290
por tu coraje
en extender su protección...

151
00:11:27,370 --> 00:11:33,000
Tan pronto como termine esta farsa, tú y Rostus
Necesitamos estar listos para comenzar nuestro disturbio.

152
00:11:33,080 --> 00:11:34,830
Estaremos listos...

153
00:11:34,910 --> 00:11:38,120
[Hendrick] Oremos para que Lorai
ha encontrado a los cautivos.

154
00:11:56,120 --> 00:11:57,330
[La bruja Aelf se ríe]

155
00:11:57,410 --> 00:11:59,000
[jadeos]

156
00:12:01,000 --> 00:12:02,080
[gemidos]

157
00:12:09,660 --> 00:12:11,250
[gemidos]

158
00:12:15,910 --> 00:12:17,330
[risas]

159
00:12:20,540 --> 00:12:23,000
Y me llaman ser menor...

160
00:12:29,120 --> 00:12:31,080
[alegre bullicioso]

161
00:12:34,000 --> 00:12:35,700
[aplausos]

162
00:12:50,410 --> 00:12:54,370
-Los cautivos están abajo en la tierra.
-Ir.

163
00:13:04,500 --> 00:13:08,700
Las entrañas y el corazón fosilizados...
No queda más que piedra.

164
00:13:09,080 --> 00:13:12,950
[se burla]
¿Estás hablando de la bestia... o de mí?

165
00:13:13,040 --> 00:13:14,080
[risas]

166
00:13:15,870 --> 00:13:17,700
[jadeando]

167
00:13:19,910 --> 00:13:22,500
[Bruja Aelves aplaudiendo]

168
00:13:22,580 --> 00:13:25,040
Prepárate para sacar
el séquito de la reina.

169
00:13:26,040 --> 00:13:28,700
-No podemos dejar a ninguno con vida.
-Como tú ordenes.

170
00:13:32,250 --> 00:13:34,330
[música tensa]

171
00:13:34,410 --> 00:13:35,830
¿Puedo contar contigo?

172
00:13:38,620 --> 00:13:40,870
-¿Necesitas preguntar?
-Sí.

173
00:13:40,950 --> 00:13:43,370
Esto está mal. Cada parte de ello.

174
00:13:43,450 --> 00:13:46,410
No servimos a nuestros propios ideales.

175
00:13:46,500 --> 00:13:49,330
-Somos guerreros de una visión superior.
-Neave...

176
00:13:49,410 --> 00:13:54,000
-Tenemos que confiar en esa visión.
-Neave, tenemos un problema.

177
00:13:56,870 --> 00:13:58,290
[La bruja Aelf se ríe]

178
00:14:00,540 --> 00:14:01,620
[gemidos]

179
00:14:03,870 --> 00:14:06,000
-[gemidos]
- [La bruja Aelf se ríe]

180
00:14:06,700 --> 00:14:09,200
¡Para la gloria de Khaine!

181
00:14:09,790 --> 00:14:11,160
[gruñidos]

182
00:14:11,750 --> 00:14:15,500
Duerme en aguas de la muerte, prima,

183
00:14:15,580 --> 00:14:19,910
y que las profundidades
aplasta tu alma contaminada.

184
00:14:21,080 --> 00:14:22,750
[música de acción dramática]

185
00:14:33,000 --> 00:14:34,370
[civiles jadeando]

186
00:14:42,950 --> 00:14:44,040
[gruñidos]

187
00:14:44,120 --> 00:14:45,500
¡Rostus!

188
00:14:47,080 --> 00:14:48,080
[gemidos]

189
00:14:53,500 --> 00:14:54,950
¡Fuera! ¡Ir!

190
00:14:55,040 --> 00:14:56,160
¡Correr!

191
00:15:01,580 --> 00:15:04,540
¡Ella lo sabía, Neave! Ésta no es una buena idea.

192
00:15:14,870 --> 00:15:16,330
¡Neave!

193
00:15:22,830 --> 00:15:24,830
[chillido espeluznante]

194
00:15:28,580 --> 00:15:30,120
¡No!

195
00:15:36,660 --> 00:15:38,120
Shakana!

196
00:15:38,870 --> 00:15:42,540
[respirando pesadamente]

197
00:15:44,250 --> 00:15:45,410
¡Termina la caza!

198
00:15:58,040 --> 00:16:00,450
¡Mover! ¡Sigue adelante!

199
00:16:00,540 --> 00:16:02,660
[llorando, gimiendo]

200
00:16:02,750 --> 00:16:05,370
Todo estará bien... Sigmar es mi Rey...

201
00:16:05,450 --> 00:16:08,330
-Ayzr es mi luz...
-Con nosotros, embajador.

202
00:16:08,410 --> 00:16:11,330
-Te llevaremos a un lugar seguro.
-¡Seguridad, seguridad!

203
00:16:23,750 --> 00:16:25,000
[jadeos]

204
00:16:28,000 --> 00:16:29,120
[gemidos]

205
00:16:31,500 --> 00:16:36,290
Admito que mi inclinación
No es para dejarte vivir.

206
00:16:37,000 --> 00:16:43,620
[suspiros] La canción de mi espada
pide tu matanza.

207
00:16:43,700 --> 00:16:47,450
Has roto los juramentos de nuestra alianza.

208
00:16:48,700 --> 00:16:49,910
[suspiros]

209
00:16:50,000 --> 00:16:52,450
-Lo sé.
-Curioso...

210
00:16:52,540 --> 00:16:56,830
Sin embargo, aquí estás de todos modos, y con

211
00:16:56,910 --> 00:16:59,910
asesinato en tu corazón.

212
00:17:02,290 --> 00:17:04,950
Mataste a uno de nuestros agentes en Hammerhal.

213
00:17:05,330 --> 00:17:07,370
Te moviste contra nosotros.

214
00:17:07,450 --> 00:17:12,330
Oh... pobre y sencilla niña.

215
00:17:12,750 --> 00:17:16,200
No matamos a tu recolector de secretos.

216
00:17:16,290 --> 00:17:19,290
Una sombra impía se acerca a Hammerhal.

217
00:17:19,910 --> 00:17:23,040
Thysis, algo que nace del sufrimiento.

218
00:17:23,120 --> 00:17:27,040
Enviará semillas de peste
en tus calles

219
00:17:27,120 --> 00:17:29,160
y llenarlos de cadáveres.

220
00:17:29,830 --> 00:17:31,000
¿Tú entiendes?

221
00:17:31,660 --> 00:17:36,450
Así que ahora guardo mi espada

222
00:17:36,540 --> 00:17:38,950
o abrir la garganta?

223
00:17:39,040 --> 00:17:44,200
Lo confieso, todavía estoy indeciso.

224
00:18:07,250 --> 00:18:09,950
[música dramática]

225
00:18:17,950 --> 00:18:21,200
[jadeando]

226
00:18:39,410 --> 00:18:40,950
[gorgoteos]

227
00:18:44,910 --> 00:18:46,040
[gemidos]

228
00:18:47,540 --> 00:18:49,080
[risas]

229
00:18:56,790 --> 00:18:57,910
[gruñidos]

230
00:19:00,330 --> 00:19:01,830
[Neave] ¿Por qué estás tan enojado?

231
00:19:02,580 --> 00:19:03,700
[Shakana] No estoy enojada.

232
00:19:05,160 --> 00:19:06,160
No estoy enojado.

233
00:19:07,950 --> 00:19:09,120
Tengo miedo.

234
00:19:09,200 --> 00:19:10,370
Si morimos allí,

235
00:19:11,870 --> 00:19:13,540
morimos de verdad.

236
00:19:14,040 --> 00:19:18,370
[Neave] Los cielos en esta región.
están arruinados, el poder de Sigmar eclipsado...

237
00:19:21,910 --> 00:19:24,830
[música dramática tensa]

238
00:19:25,910 --> 00:19:26,950
[jadeos]

239
00:19:27,040 --> 00:19:30,700
[Neave] ¿Cuál es la diferencia?
entre la guerra y el asesinato?

240
00:19:36,290 --> 00:19:37,450
Lo entiendo ahora.

241
00:19:39,370 --> 00:19:42,370
Uno es un fracaso de la diplomacia.

242
00:19:43,370 --> 00:19:47,040
La otra es una falta de autocontrol.

243
00:19:49,450 --> 00:19:51,120
Ve rápido, Shakana.

244
00:19:51,200 --> 00:19:53,370
Vuelve a mí pronto.

245
00:19:55,160 --> 00:19:57,000
[trueno retumba]

246
00:20:00,580 --> 00:20:03,410
[golpeteo de la lluvia]

247
00:20:07,790 --> 00:20:10,870
El embajador está diciendo,
en voz alta y repetida,

248
00:20:10,950 --> 00:20:13,250
que los prisioneros de Darkoath estallaron,

249
00:20:13,330 --> 00:20:16,000
quemó el asentamiento
y mató a nuestros aliados.

250
00:20:16,620 --> 00:20:19,910
Los pocos Khainitas
que sobrevivieron no le han contradicho.

251
00:20:20,410 --> 00:20:22,870
Lorai aseguró a los colonos
no recuerdas nada.

252
00:20:24,080 --> 00:20:26,450
Que el Darkoath se liberó
fue desafortunado.

253
00:20:27,080 --> 00:20:31,370
Una misión exitosa,
y sin costo para nuestro propósito superior.

254
00:20:31,450 --> 00:20:34,540
No sin costo, señor...

255
00:20:34,620 --> 00:20:36,910
-Tu tirador.
-Shakana.

256
00:20:37,790 --> 00:20:40,000
Ella... Ella se llama Shakana.

257
00:20:41,040 --> 00:20:43,700
Incluso con los cielos arruinados,
ella puede regresar.

258
00:20:47,830 --> 00:20:49,410
Ella aún no lo ha hecho.

259
00:20:50,080 --> 00:20:51,250
Por voluntad de Sigmar.

260
00:20:55,200 --> 00:20:56,830
Lo hiciste bien, Garra Negra.

261
00:21:08,120 --> 00:21:11,080
[música dramática de medio tiempo]

262
00:21:11,130 --> 00:21:15,680
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0